We for Us in Europe

About me:

Ich grüße Euch, liebe Besucher!

Mein Name ist Tabea Michel, bin 26 Jahre alt und komme aus Berlin. Durch einen Sauerstoffmangel bei meiner Geburt bin ich spastisch gelähmt und seit meinem 15. Lebensjahr im elektrischen Rollstuhl unterwegs.

Eines meiner größten Hobbys ist das Kennenlernen fremder Sprachen und Kulturen. Ich reise gern und liebe den Kontakt mit anderen Menschen. Meine bisher weiteste Reise führte mich im März 2009 nach Südafrika, wo ich auch ein wenig Afrikaans gelernt habe - die Sprache, die durch die 1652 in der Tafelbucht gestrandeten Niederländer in großen Teilen des südlichen Afrika Verbreitung fand. Durch mein Studium der Niederlandistik spreche ich außerdem fließend Niederländisch, zudem Englisch, etwas Spanisch und ein kleines Bisschen Französisch. Im Frühjahr und Sommer 2010 habe ich zusätzlich einmal wöchentlich einen Anfängerkurs in Tschechisch belegt, der mir viel Freude bereitet hat.

Mein Berufsziel ist es, später einmal als Übersetzerin für niederländischsprachige (Kinder/Jugend-) Literatur tätig zu sein. Um diesen Plan verwirklichen zu können, bin ich im September 2010 nach Münster umgezogen und studiere nun an der dortigen Westfälischen Wilhelmsuniversität den Masterstudiengang „Niederländisch – Deutsch: Literarisches Übersetzen und Kulturtransfer“, der mich explizit auf eine Arbeit in diesem Bereich vorbereitet.

Daneben ist mir die aktive Auseinandersetzung mit meiner Behinderung wichtig. Als behinderte junge Frau, die in ihrem Alltag viel mit Nichtbehinderten zu tun hat, diese versteht und in weiten Teilen genauso fühlt und denkt wie sie, manchmal jedoch mit für Nichtbehinderte unsichtbaren Hürden und Problemen zu kämpfen hat, fühle ich mich wie ein Mensch, der in zwei Kulturen gleichzeitig beheimatet ist. Zwischen diesen beiden Kulturen möchte ich vermitteln. Nicht nur für mich und meine Generation, sondern auch für die Generationen danach.

Daher liegt mir die Mitarbeit an diesem Projekt sehr am Herzen.